Duda sobre el Complemento Directo de persona

Cristian escribió:

Hola, tengo algunas dudas diferenciando entre CD y CI porque creo que tengo muy arraigado el fenomeno de los Leísmos.

En esta frase: Como trates a los demás, te tratarán a ti.

"a los demás", "te" y "a ti" los había puesto como CI pero resulta que son todos CD. Sigo sin tenerlo claro porque yo los sustituyo por les y pregunto al verbo ¿A quién? y me concuerda.

Asi que, estoy hecho un lío.

Efectivamente, tu duda está en el CD "de persona" que también empieza por la preposición "a" y es un error HABITUAL que se confunda con el CI. Los profesores lo saben, por eso lo preguntan casi siempre... jejeje. ¿El truco? Hay tres:

1º) Cuando en la oración no aparezcan a la vez un Complemento Directo y un Complemento Indirecto claros, y sólo aparezca uno de ellos, como es este caso, piensa que ese sintagma preposicional que empieza por "a" puede ser un CD de persona. Si hay un Complemento Directo claro, ya no y seguramente será un Complemento Indirecto.

2º) Y más evidente que el anterior, ¿la has tratado de pasar a PASIVA? "Como trates a los demás" -- "Como los demás sean tratados por ti" ¡¡Se puede!! pues entonces es CD porque en la voz pasiva está actuando de Sujeto Paciente.

3º) La menos evidente pero que si lo razonas también te puede ayudar. El verbo "tratar" es un verbo transitivo... "como trates a alguien" quiere decir que estás tratando a esas personas, es decir, que el verbo actúa sobre esas personas no sólo que reciban (a quién) la acción del verbo... Imagina la oración: "Yo compro un coche a Pedro"... ¿Qué compras? Un coche, compré un coche. Trato a las pesonas.. ¿Qué tratas? a las personas. También responde de alguna manera a la pregunta QUÉ... ¿Qué tratas? y respondes: "a esas personas". Sin embargo en tu ejemplo, tanto la pregunta ¿A QUIÉN TRATAS? como ¿QUÉ TRATAS? te responden lo mismo, lo que evidencia que estamos ante el complemento directo de persona que suele empezar por la preposición "a".

Y una 4ª) que se me acaba de ocurrir al terminar de escribir... ))).... Efectivamente, se puede sustitur por "les" como los CI, pero ¿es que no se puede sustituir por "las" como los CD? "Como trates a las personas"--- "Como las trates", es perfectamente válido. Si fuera un CI, estarías cometiendo un "Laísmo"... Ejemplo: "Compré un coche a las niñas"... donde "un coche" es CD y "a las niñas" es un CI... no puedes decir: "Las compré un coche" Eso es un laísmo y está mal. Pero en tu oración sí puedes decir: "Como les trates" y "Como las trates".

Salu2!